无意中看到有学习老师教法的师兄还在研读《奇迹课程》的中文译本，有感而发。
作为一个曾经在《奇迹课程》中迷失了大半年，而荒废学习老师教法的学生，我必须把自己的内心想法说出来。去年上半年的时候，我读到老师的《平安赐福》中有对于《奇迹课程》的描述，心生好奇，就去读了《告别娑婆》。确实一下子被吸引，后来又购买了《奇迹课程》的中文译本等书，用心研读，好好学习了一番，自以为对《奇迹课程》有深入的了解。但是经历了去年年底的一番劫数，让我突然明白了很多。
第一，《奇迹课程》的确是非常厉害的解脱法门，但祂不是针对大众的解脱之路，至少不适用于每一个人。因为《奇迹课程》需要学生有极好的根性与溯源。何以为证？就以《告别娑婆》的作者葛瑞·雷纳先生为例。他的过去世，曾经是耶稣的十二门徒之一——多玛斯，而他现任的妻子，也曾经是耶稣的十二门徒之一——达太。要知道，他们两人的前世可以和耶稣一起旅行，亲身听闻耶稣讲法，而且有幸可以和这位伟大圣贤单独交谈。而即使凭借这样深厚的溯源与根性，葛瑞先生仍然在这一世需要两位来自未来的指导灵定期指点修正，才能在下一世，也就是一百年后的芝加哥才能开悟。（详情可以参看《告别娑婆》《断轮回》《爱未曾遗忘一人》）可想而知，如果没有这样的根性与溯源，普通人通过修行《奇迹课程》开悟觉醒的难度有多大。
第二，《奇迹课程》的中文译本能否完全呈现耶稣基督的实证境界是值得商榷的。为什么这么说？因为我通过学习老师的教法，明白了一件事：真正的大成就者说法一定是站在究竟一体论（法界）的境界去开示众生，因为他们的证量与境界已经达到了那个层次，《奇迹课程》也好，佛陀的《金刚经》也好，都是究竟一体论。这两位伟大圣贤都是站在法界的高度，以自身证量为契机，自上而下开示众生。而作为《奇迹课程》或者佛经的翻译者，对于译者的素质要求是极高的，因为他（她）必须兼具自身修为与深厚的语言功底，才能承担这样的重担。就像《金刚经》的翻译者鸠摩罗什大师，自身拥有扎实的印度梵语基础以及个人修行极高的证量，才能将佛陀的《金刚经》站在究竟一体论而不是二元论的角度去译成汉语，让国人学习诵读。而《奇迹课程》的译者，若水女士是不完全具备这两者的。（声明：我个人对于若水女士没有任何成见，而且相当尊重她的成就，国内很多灵修书籍都是通过她才得以与国人见面，比如克里希那穆提的很多著作。她作为翻译的语言功底是很深厚的，而且她确实有多年的灵修经验。）但是，她并没有达到耶稣与佛陀两位圣贤的修行境界，那么她在翻译中无论多么小心谨慎，多么字斟句酌，她的文字背后依然是普通人的二元论境界，而不是究竟一体论境界。那么本来站在法界高度的论述，就无形中被译者降低到了三界内的高度。那么，这就不是耶稣基督的本意了。
而据我所知，如今的地球上唯有老师一人可以站在法界高度，以究竟一体论的无漏智慧去阐述宇宙生命的实相。这就解释了为何老师能够看到《奇迹课程》中文译本背后的光明，因为唯有实证空性境界的大成就者，才能将有漏的二元论《奇迹课程》译文重新还原成究竟一体论的耶稣真正要表达的实证境界。因为老师的自身证量达到了那个高度，而且还在不断圆满中。
所以我真的想说一句：《奇迹课程》的精髓，在老师这里，而不是中文译本。
君不见2022年1月20日，耶稣基督已经亲自将《奇迹课程》的精华授予老师吗？那个精华是什么，就是天堂临在啊。老师在之后的讲法中，不断将释迦牟尼的法义与耶稣基督的宽恕法圆融在一起。我们跟随老师，聆听祂的讲法就是在聆听世尊与耶稣的开示啊。老师本身就是天堂啊。祂不是在传授天堂之道，而是以自身内在的天堂光明直接救赎我们。这一点，我相信每一个真心追随老师的师兄们都有同感。我们甚至不需要去了解《奇迹课程》在说什么，不必去做《学员练习手册》，不必艰涩地啃着课程的正文。因为这一切，老师已经替我们做好了，我们只需要打开我们的心，去追随老师，聆听祂的声音，践行祂的宽恕，我们就是在完成属于自己的“奇迹课程”啊。
因此我奉劝还在抱着《奇迹课程》的师兄们，以及现在正在学习《奇迹课程》，未来有机缘接触老师教法的同修们：你们不需要付出那么多时间与精力去研读课程，因为我们自身证量有限，无法站在究竟一体论的高度去真正领悟耶稣教言，但是老师已经为我们铺好了道路，祂用更简洁的语言，更直观的表达，让我们直接学会了宽恕之道，其实《奇迹课程》通篇都是在讲宽恕，但是老师也反复强调过：站在人类（二元论）的角度，宽恕是苍白无力的；必须要与神同在（究竟一体论），你才能活出耶稣基督的真宽恕。
感恩上苍，感恩这一世与老师的缘分，让我们见证了一位旷古难遇的伟大觉悟者，在人类历史上，第一次将东西方两位曾经的伟大圣贤（耶稣与佛陀）的法义合二为一，融会贯通。更因为这个缘分，我们能够在祂的身边学习到这个极其稀有难得的，无上甚深微妙法。所以请师兄们、同修们擦亮眼睛，认识到：
《奇迹课程》的真义，耶稣早就授予了老师。
真宽恕的精髓，不在二元头脑的思辨中，而在老师的究竟法义中。
解脱回家的道路，就在老师这里。
因为老师就是天堂本身。
无上感恩老师的慈悲救赎！
无上顶礼老师救赎众生的慈悲愿力！
我们只愿和您一起回归天堂！
老师：所说是属实的情况，《奇迹课程》，唯有八地以上大菩萨才可能看得懂，看得通，可以落于实践，可以指导灵魂，对于普通的灵魂根本无法触及到文字背后蕴含的究竟智慧，纯属浪费时间。